Das Buch führt mit Rätseln und kleinen Spielen einfach in die Welt der chinesischen Schriftzeichen ein. Ziel ist es, die chinesische Schrift zu verstehen und ein Gefühl für deren faszinierende Logik zu erhalten. Vorkenntnisse sind keine erforderlich.

China erlebte zur Zeit der Tang-Dynastie eine kulturelle Blüte. Die Weisheiten der chinesischen Klassik vereinen sich in Reimen auf Deutsch und Chinesisch zu einer Melange aus Gefühl, Sehnsucht und Harmonie. Ergänzt werden die Gedichte durch Darstellungen der Dichter und ihres Lebensumfeldes. Im Anhang des Buchs sind alle Gedichte mit der Umschrift Pinyin aufgeführt. Das Buch enthält eine Audio-CD mit allen Gedichten auf Chinesisch.

In ein fremdes Land zu gehen, ist nicht immer leicht. Besonders dann nicht, wenn man dort auch leben wird. Das Buch lässt auf sehr unterhaltsame Weise die Erlebnisse, Konflikte und Probleme einer chinesischen Germanistik-Studentin miterleben, die ihr Auslandssemester in Deutschland verbringt, in China arbeitet und dann den größten Wechsel ihres Lebens wagt: Dauerhaft nach Deutschland zu kommen. Der große Kulturunterschied löst zahlreiche Anpassungs- und Umformprozesse aus. Das Happy-End zeigt sehr plastisch, wie Integration gelingen kann und was dabei wichtig ist.